본문으로 건너뛰기

가이드

밴쿠버 영어·한국어·중국어 고객 대상 로컬 마케팅 전략

밴쿠버의 많은 손님이 한국어나 중국어로 먼저 검색합니다. 그 검색에 나오려면 영어 페이지에 붙은 번역 버튼이 아니라 그 언어로 된 실제 페이지가 있어야 합니다.

언어마다 한 페이지

검색엔진은 언어마다 따로 된 주소를 각각 올리고, 그 언어로 입력하는 낱말에 맞춘 제목과 설명을 읽습니다. 밴쿠버에서 간체 중국어와 번체 중국어는 서로 다른 손님이라 페이지도 따로 둡니다.

준비하는 것

모든 언어에 같은 사실을 한 번 확인해 넣어, 가격·영업시간·주소가 언어마다 달라지지 않게 합니다.

  • 한국어·간체·번체 중국어 페이지와 언어별 검색 제목
  • 검색엔진이 읽는 언어 연결(hreflang)
  • 사이트와 일치하는 구글 비즈니스 프로필 정보
  • 직역이 아니라 언어마다 새로 쓴 광고 문구
  • 언어별 검색·클릭 월간 보고

한인·중국어 손님이 검색하는 곳

밴쿠버의 지역 검색은 언어와 상관없이 대부분 구글과 구글 지도에서 일어납니다. 한국어 사용자는 네이버도 쓰고, 중국어 사용자는 위챗과 샤오홍슈로 링크를 나눕니다 — 휴대폰에서 빨리 열리고 그 언어로 잘 읽히는 페이지가 공유됩니다.

자주 묻는 질문

기계 번역으로 충분한가요?

검색에는 부족합니다. 제목과 설명은 그 언어로 사람들이 실제로 입력하는 낱말을 써야 하는데, 영어를 그대로 옮긴 말과 다른 경우가 많습니다.

업체 이야기를 들려주세요.

프로젝트 문의