跳到主要內容

指南

觸達溫哥華英語、韓語與中文客群的在地化策略

很多溫哥華顧客會先用中文或韓文搜尋。商家要出現在這些搜尋結果裡,需要有該語言的真正頁面,而不是英文頁面上的一個翻譯按鈕。

每種語言一個頁面

搜尋引擎會把每個語言版本作為獨立網址收錄,並讀取為該語言搜尋詞撰寫的標題與描述。在溫哥華,簡體與繁體中文是兩群不同的顧客,各自需要獨立頁面。

我們會設定什麼

所有語言使用同一份核對過的資料,價格、營業時間與地址不會因語言而不同。

  • 韓文、簡體與繁體中文頁面,各有自己的搜尋標題
  • 搜尋引擎讀取的語言關聯(hreflang)
  • 與網站一致的 Google 商家檔案
  • 按各語言撰寫的廣告文案,而非逐字翻譯
  • 按語言分列的每月搜尋與點擊報告

華人與韓裔顧客在哪裡搜尋

在溫哥華,各語言的在地搜尋大多發生在 Google 與 Google 地圖。韓文使用者也會用 Naver,中文使用者則透過微信與小紅書分享連結——手機上打開快、中文讀起來順的頁面才會被轉發。

常見問題

機器翻譯夠用嗎?

就搜尋而言不夠。標題與描述要用該語言顧客實際輸入的詞,而這些詞常常不是英文的直譯。

告訴我們您的業務。

諮詢專案