跳到主要内容

指南

触达温哥华英语、韩语与中文客群的本土化策略

很多温哥华顾客会先用中文或韩文搜索。商家要出现在这些搜索结果里,需要有该语言的真正页面,而不是英文页面上的一个翻译按钮。

每种语言一个页面

搜索引擎会把每个语言版本作为独立网址收录,并读取为该语言搜索词撰写的标题与描述。在温哥华,简体与繁体中文是两群不同的顾客,各自需要独立页面。

我们会设置什么

所有语言使用同一份核对过的资料,价格、营业时间与地址不会因语言而不同。

  • 韩文、简体与繁体中文页面,各有自己的搜索标题
  • 搜索引擎读取的语言关联(hreflang)
  • 与网站一致的 Google 商家资料
  • 按各语言撰写的广告文案,而非逐字翻译
  • 按语言分列的每月搜索与点击报告

华人与韩裔顾客在哪里搜索

在温哥华,各语言的本地搜索大多发生在 Google 与 Google 地图。韩文用户也会用 Naver,中文用户则通过微信与小红书分享链接——手机上打开快、中文读起来顺的页面才会被转发。

常见问题

机器翻译够用吗?

就搜索而言不够。标题与描述要用该语言顾客实际输入的词,而这些词常常不是英文的直译。

告诉我们您的业务。

咨询项目