每种语言一个独立网址
每种语言在同一个网站内都有自己的网址。搜索引擎会分别收录每个网址,用韩文搜索能找到韩文页面,用中文搜索能找到中文页面。
hreflang 与各语言的搜索标题
hreflang 标记会告诉搜索引擎哪些页面是同一内容的其他语言版本,让每位搜索者看到合适的版本。每种语言还需要按照该语言的搜索习惯撰写自己的页面标题和描述。
简体中文与繁体中文
简体中文和繁体中文的读者是不同的顾客群,同一个意思在字形和用词上都可能不同。与其逐字从一种转换成另一种,不如做成两个独立版本。
菜单和价格保持同步
价格、营业时间和品项只需输入一次,由所有语言共用。价格变动时,四个语言版本会同时更新,需要翻译的只是周围的文字。
- 只输入一次的价格和营业时间
- 按语言翻译的品项名称
- 每种语言各自的页面标题和描述
常见问题
每种语言都需要单独的网站吗?
不需要。这是一个网站、一个管理后台,每种语言在其中各有自己的网址。
翻译上线前可以先审阅吗?
可以。每个语言版本都可以在发布前审阅,商号等希望保持原样的名称不会被改动。
改一次价格需要改四遍吗?
不需要。价格只输入一次,所有语言版本显示同一个数字。