每種語言一個獨立網址
每種語言在同一個網站內都有自己的網址。搜尋引擎會分別收錄每個網址,用韓文搜尋能找到韓文頁面,用中文搜尋能找到中文頁面。
hreflang 與各語言的搜尋標題
hreflang 標記會告訴搜尋引擎哪些頁面是同一內容的其他語言版本,讓每位搜尋者看到合適的版本。每種語言還需要按照該語言的搜尋習慣撰寫自己的頁面標題和描述。
簡體中文與繁體中文
簡體中文和繁體中文的讀者是不同的顧客群,同一個意思在字形和用詞上都可能不同。與其逐字從一種轉換成另一種,不如做成兩個獨立版本。
菜單和價格保持同步
價格、營業時間和品項只需輸入一次,由所有語言共用。價格變動時,四個語言版本會同時更新,需要翻譯的只是周圍的文字。
- 只輸入一次的價格和營業時間
- 按語言翻譯的品項名稱
- 每種語言各自的頁面標題和描述
常見問題
每種語言都需要單獨的網站嗎?
不需要。這是一個網站、一個管理後台,每種語言在其中各有自己的網址。
翻譯上線前可以先審閱嗎?
可以。每個語言版本都可以在發布前審閱,商號等希望保持原樣的名稱不會被改動。
改一次價格需要改四遍嗎?
不需要。價格只輸入一次,所有語言版本顯示同一個數字。