언어마다 별도 주소
언어마다 같은 사이트 안에 별도 주소를 둡니다. 검색엔진은 주소마다 따로 색인하므로, 한국어로 검색하면 한국어 페이지가, 중국어로 검색하면 중국어 페이지가 찾아집니다.
hreflang과 언어별 검색 제목
hreflang 태그는 어떤 페이지가 다른 언어로 같은 내용을 담고 있는지 검색엔진에 알려, 검색하는 사람마다 맞는 언어판이 보이게 합니다. 언어마다 그 언어로 검색하는 방식에 맞춘 페이지 제목과 설명도 필요합니다.
중국어 간체와 번체
중국어 간체와 번체는 서로 다른 손님층이 읽고, 같은 뜻이라도 글자와 표현이 다를 수 있습니다. 한쪽을 글자 단위로 바꾼 판보다 두 개의 별도 판으로 두는 편이 낫습니다.
모든 언어에 맞춰지는 메뉴와 가격
가격, 영업시간, 품목은 한 번만 입력하고 모든 언어가 함께 씁니다. 가격이 바뀌면 네 언어판 모두에서 동시에 바뀌고, 번역되는 것은 그 주변의 글뿐입니다.
- 한 번만 입력하는 가격과 영업시간
- 언어별로 번역되는 품목 이름
- 언어마다 따로 쓰는 페이지 제목과 설명
자주 묻는 질문
언어마다 웹사이트를 따로 만들어야 하나요?
아니요. 관리자 화면 하나를 쓰는 웹사이트 하나이고, 그 안에서 언어마다 별도 주소를 가집니다.
번역을 공개 전에 확인할 수 있나요?
네. 언어판마다 게시 전에 확인할 수 있고, 상호처럼 그대로 두고 싶은 이름은 바뀌지 않습니다.
가격을 바꿀 때 네 번 고쳐야 하나요?
아니요. 가격은 한 번만 입력하고, 모든 언어판에 같은 숫자가 나옵니다.